독일사람들의 연애코치? (feat. 연애철칙)

안녕하세요 21세기 문방구 입니다.

독일에서 독일남자에 대한 얘기들은 초기에 왕성하게 이루어지죠.

처음보는 문화적 충격도 받고, 여러 새로운 경험을 하게 됩니다. 

굉장히 개방적이라고 생각하시겠지만, 또 모든 사람이 그런것도 아니고

독일사람들은 좀 까다롭고, 이기적이고 사랑에 있어서는

정말...

"피를 말리게 하는 스타일"이라고 생각이 됩니다.

>.<

어려워요.

독일사람이라는 카테고리에 넣고 한 사람을 친구처럼 사귀는것도 힘든데,

남자는 오죽할까요..

 

저는 지금까지 걸쳐서 남자 사람한테 받은 윙크가..

한국에서 살면서 받았던 윙크보다 더 많았던 것은 확실합니다.

>.>

그들에게 윙크의 의미는 무엇일까 하고 생각을 해봤습니다.

하지만, 결론은 아무런 의미가 없다고 생각합니다. 

정말 그냥 흘리는..사람들 많습니다

자기가 한 줄도 모를꺼에요 아마 ㅎㅎ

깊게 생각할 필요 없습니다.

(그냥 쿨해지는게 마음 편합니다.하하)

 

문득 궁금해지더군요.

남자, 여자 저렇게 추파를 던지는데...

그들은 어떻게 연애를 할까,

밀당을 할까?

 이런 생각을 하면서 자료를 찾아보고 여러분들에게 알려드리고 싶어서, 

이 곳에 실린 기사가 매우 흥미로워서 가져와봤습니다.

(출처, Freundin)

번역을 대충 해보죠

 

 <남자와 여자사이의 의사소통>

근데, 제가 볼땐 남자의 마음을 얻기와 같은 느낌 같아요

>.<

 

Übersetzung!

Kommunikation zwischen Mann und Frau

Gegensatz der geschlechter — Woran liegt das eigentlich, dass Männer nie verstehen, was wir wollen? Wir haben eine Beziehungsexpertin gefragt und verraten Ihnen hier die goldenen Regeln einer gelungenen Kommunikation zwischen Mann und Frau.

성별의 차이 (대립)  어디에서 실제로 이것이 놓여있는지, 남자들은 전혀 이해하지 못하는 것, 우리가 뭘 하려고 하는지...

우리는 한명의 관계전문가(여성)에게 물어보고,

우리는 여러분에게 여기 남여사이의 원활한 의사소통의 중요한 원칙을 폭로하겠다.

 

 

Wir alle kennen die Situation: Er hat uns mal wieder keine Rosen zum Jahrestag geschenkt. Und das, wo wir doch so oft angedeutet haben, wie schön wir besonders die langstieligen mit den großen Köpfen finden. Jetzt sind wir erst Mal beleidigt – und zwar bis zum nächsten Feste. Dabei hätten wir nur klar und deutlich sagen müssen, dass wir uns einen Strauß wünschen. Ist das wirklich so einfach? Wir haben mit Beziehungsexpertin und Buch-Autorin Angela Troni gesprochen und verraten Ihnen hier die goldenen Regeln für eine gelungene Kommunikation – oder anders: So bringen Sie ihn dazu, das zu tun, was Sie wirklich wollen..

 

우리 모두는 이 상황에 잘알고 있다.:그는 1주년에 장미를 다시 선물하지 않는다. 그럼에도 불구하고,  우리가 그것을 종종 암시를 하는 것을, 우리가 큰 머리속의 오랫동안 놓여져있는 특별한 것을 발견하게되는 것 처럼. 지금 우리는 처음으로 자존심이 상해있다. 그리고 거의 다음번 행사대까지. 우리는 우리는 단지 분명히 핵심을 가지고, 명확하게 말을 해야 한다, 우리가 하나의 꽃다발을 원한다는 것을 말이다. 이것은 정말로 매우 쉽지 않나? 우리는 관계 전문가와 함께 작가 Angela Troni와 얘기를 나누고, 당신에게 여기에서 의사소통 흐름의 중요한 원칙에 대해서 폭로하려고 한다. 혹은 다른 것들 : 자, 우리는 그에게 무엇을 하는 것과 우리가 진짜 원하는 것을 알아낼 것이다. 

 

1. Nicht warten, bis er Gedanken liest, 그가 생각들을 읽을때까지 기다리지 말것!
„Frauen denken oft, sie hätten sich in aller Deutlichkeit ausgedrückt,

obwohl sie gerade nur die Augenbraue hoch gezogen haben – und

am Ende sind sie dann enttäuscht, wenn der Mann nicht das tut, was sie gerne hätten“,

erklärt uns die Expertin. Sagen Sie deshalb das nächste Mal einfach offen,

was Sie sich wünschen und warten nicht darauf, bis er Ihre Gedanken liest –

das funktioniert ganz ohne Zauberei.

 

여자들은 자주 생각한다. 그들 (스스로) 명확하게 표현을 혹은 전달 했었는지, 그들이 직접적으로 단지 눈썹만 높이 올린것만 했을지라도(고작 그런 행동), 당신이 바랬던 것, 그리고 마지막에 그것이  결국 남자가 하지 않은 것에 대해서 실망한 것, 우리는 전문가에게 설명했다. 그래서 다음번엔 그냥 툭 터놓고 말해라, 당신이 원하는 것 그리고 바라지 않는 것, 그가 당신의 생각을 읽고 온전히 특별한 것이 없이 작동하게 흘러갈 때까지 기다리지 마라. 

 

2. Zuhören und ausreden lassen, 경청 그리고 할말을 하게 나둘것,
Das klingt ja mal wirklich einfach. Ist es auch! Und dabei laut unserer Expertin sogar am wichtigsten, wenn es um gelungene Kommunikation zwischen Mann und Frau geht. Also: Zeigen Sie Interesse und hören Sie zu, lassen Sie Ihren Mann ausreden und geben Sie ihm das Gefühl, sich für ihn zu interessieren – das gilt übrigens auch für Gespräche mit allen anderen.

 

이건 정말 쉽게 들린다. 이것 또한 그렇다! 그리고 전문가에 따르면  그것이 남녀 사이의 원만한 의사소통이 되기위해서 중요하다고 한다. 또한, 당신은 흥미와 경청을 보여줘야 하고 당신의 남자가 터넣고 말하게 두고, 관심을 갖도록 그에게 감정을 내주어라, 그것은 어쨌던 (일반적인)대화속에서도 모든 다른이에게 해당된다. 

 

 3. Aufhören zu nörgeln, 불평을(트집을) 중단하기
„‚Du liebst mich wohl nicht mehr, oder warum hocken wir jeden Abend vor der Glotze?’ Bei Sätzen wie diesen geht der Mann automatisch in Verteidigungsposition(방어자세) und gibt schon aus Prinzip nicht zu, dass er etwas falsch gemacht hat, selbst wenn es so ist.“, weiß die Autorin und hat auch einen Lösungsansatz: Wer mal wieder ausgehen will, der sollte lieber konstruktive Vorschläge machen. Zum Beispiel den, einen Tisch im Lieblingsrestaurant zu reservieren – da kann er bestimmt nicht „nein“ sagen.

 

(저 문장과 관련해서 예시를 들고 정리해서 번역하겠습니다.)

만약에, 여자가 <너는 나를 진짜 더이상 사랑하지 않는것 같아> 혹은 <왜 우리는 매일 저녁에 티비앞에서 죽치고 앉아있는지?> 

그 논리에 남자들은 (그가) 무언가 잘못한 것을 했다는 것을 원칙적으로 이미 존재하지 않는 다는 방어자세를 자동적으로 취하게 된다. 그것이 그렇게 존재했다는, 작가는 또한 하나의 해결책을 알고 있다. 예를 들자면, 가장 좋아하는 레스토랑의 한 테이블을 예약하는 것이다. 거기에서 남자는 명확하게 "아니다"는 얘기를 하지 못할 것이다.

 

<결론적으로 불평을 하지말고 오히려 더 좋은 레스토랑에 데리고 가서 얘기를 하라는 것입니다. 그런데 불평은 하지말고 말이죠>

 

어렵네요..>.<

 

기본적으로 독일사람들은 잘 인정하지 않는 타입입니다. 미안하다는 말도 절대 안해요. 잘못해도 인정 절대 안합니다. 그렇기때문에, 만약 남녀가 싸우고 여자쪽이 이러쿵 저러쿵 하면, 남자는 방어자세를 보이다는 거겠죠. 그리고 자기는 하지 않았다는 것으로 얘기를 하고 좋은 해결책으로 끝나지 않을 가능성이 큽니다. 그렇기에, 대화를 할 때, 좋은 레스토랑이나 좋은 장소에 데려가서 기분을 업 시키고 얘기를 진전시키는 것이죠 그럼 적어도 남자가 아니라는 말은 안할꺼라는 얘깁니다. 그런 의미에서, 불평이나 트집을 중단해라 하지만, 좋은 레스토랑이나 좋은 장소에 데려가라는, 이런 방법을 택하라 라는 뜻 입니다. (비위 맞추기 어렵습니다;;;)

 

 

4. Wünsche KLAR UND DEUTLICH äußern, 원하는 것을 정확하고 명확하게 표현할 것.
„Verklausulierte Botschaften“ (메세지의 단서)– ein echter Nährboden für Missverständnisse. Statt „Findest du nicht auch, dass der Keller so unordentlich ist?“ sagen Sie doch einfach, dass Sie gerne hätten, dass er dort unten aufräumt. Das spart Zeit und Ärger. „Klartext statt Wink mit dem Zaunpfahl – so lautet die Devise“, rät Angela Troni.

 

하나의 진짜 잘못이해된 온상, <지하실이 너무 지저분하다고 생각하지 않습니까> 라고 말하는 것 보다. 당신은 그에게  <청소하길 바란다>고 말하는 것이 시간을 절약하고 화를 멈추게 하는 방법이라고 얘기하고 있습니다.

 

대놓고

<이거 너무 지저분해> 라고 직접적으로 말하는 것보다,

<여기, 당신이 청소 좀 하는 게 좋을 것 같다>

라고 목적을 말하는게 좋다는 얘기입니다. 

 

 

 

 

5. Im Streit nicht auf seinen Macken herum reiten, 싸우는 중에 그의 결함을 그 대화속에서 비난하지 말것.
Diesen Tipp sollten Sie generell beherzigen, wenn Sie eine Diskussion führen: „Geben Sie Ihrem Gegenüber das Gefühl, ihn mit allen Schwächen anzunehmen.“ – das schafft Vertrauen(믿음). 

 

beherzigen : 명심하다. 고려하다.

이 팁은 기본적으로 명심해야 한다.

당신이 논쟁을 이끌어 나갈때,

 

결론 : 상대방에게 (당신의)모든 약점으로 그를 받아들이는 느낌을주십시오. 그것이 믿음을 만듭니다.
 

6. Ihn nicht in die Enge treiben, 궁지에 내몰지 말것. 
Auf Fragen wie „Liebst du mich eigentlich noch?“ reagiert er allergisch, das wissen wir. Warum, das so ist, erklärt uns die Beziehungsexpertin: „Männer können bei diesen Fragen nur verlieren. Sie fühlen sich unter Druck gesetzt und schalten automatisch auf Abwehr um.“ 

이런건 한국에도 있죠

ㅡ.ㅡ;;

 

<너 나 진짜 아직도 사랑해?> 라고 묻는 것,

ㅎㅎ

그러면 남자들은 경끼를 일으킨다고 합니다. 

관계 전문가가 설명하기를, 남자는 그 질문을 할 때 단지 (감정이) 달아나거나 상실할 수 있다고.

그것은 압박을 느끼게 하고, 자동적으로 방어를 하는 태도를 취할 겁니다. (태세전환)

 
7. Komplimente machen , 알랑방귀를 껴줄 것. (듣기 좋은 말을 하기ㅎㅎ)
Wer hätte das gedacht: Auch Männer hören gerne schmeichelnde Sätze. Und welche? „Alle, in denen er gut wegkommt, als Held(영웅) dasteht oder die ein aufrichtiges Kompliment beinhalten. Außerdem Dinge mit denen Sie ihm auch sonst zeigen, dass Sie wertschätzen, dass es ihn gibt: ein Kuss auf die Wange, ein Lächeln, ein „Danke, das macht mich glücklich“ – die Liste ist unendlich“, rät Angela Troni.

 

아 이건 정말...>.< 해석하기 싫네요...하하;;

영웅 취급을 해주라는 뜻...입니다. 뺨에 키스하고 미소를 짓고, 고맙다고, 그것이 행복하게 만들어 준다고, ........끝나지 않는 방법으로..말입니다..

 

beinhalten : (포함, 내포 하다)

 

8. Raum für Nähe lassen , 적당한 간격을 유지하기
Und zu guter Letzt sollten Sie bei aller Schmeichelei auch nicht vergessen, dem Mann seinen Freiraum zu lassen. Gemeinsame Zeit und schöne Erlebnisse zu Zweit sind zwar wichtig – aber wer immer aufeinander hockt, nimmt sich die Basis für Kommunikation. Worüber dann nämlich noch reden? Wer auch mal etwas alleine unternimmt und seine eigenen Interessen verfolgt, hält die Beziehung frisch. Unsere Expertin rät: „Je mehr ein Partner er selbst bleibt, desto mehr hat man sich zu erzählen – und desto spannender bleibt es auch“.

 

마지막으로 당신은 그에게 모든 자유를 주어야 하는 것을 잊지 말아야 합니다. 함께 시간을 보내고 두사람이 시간을 보내는 것이 중요하지만,

함께 쪼그리고 앉아 의사소통의 기본의 취하는 것. 혼자서 무언가를 하고, 자신의 이익을 추구하는 사람은 이 관계를 명확하게 유지시킬 수 있습니다. 전문가는 이렇게 조언합니다. 파트너가 스스로 머물고자 하면, 더 많은 것을 설명해야 한다.

그럴수록 그것들이 또한 흥미진진 해질수 있습니다

 

 

한국에선 여자의 비위를 맞추는데 중점이 두어졌다면,

이 예시들이나 설명은 남자의 기분 혹은 상대방과 원활한 대화를 하기위한 초점에 중점이 된 것 같습니다. 

전 걔인적으로 독일 남자가 화내거나 싸우는 건 봤지만,

독일 여자가 싸우는 건 본적이 없습니다.

>.<

대체적으로 싸움에 휘말리거나,

혹은 나쁜 말을 하는 것을 좋아하지 않는 것 같아요. 

 

 

좋은 정보가 되셨기를 바랍니다.

오늘도 좋은 하루 되세요!

♥