[밤의 클래식] +.+!!Mysterium!

■21세기 문방구■

안녕하세요. 21세기 문방구 입니다.

오늘은 뭔가..

숲속 어느 야심한 밤의 칠흙같은 어둠속의 빛나는 무언가...의

모습을 따라가는 느낌의 배경에 어울리는 곡!ㅋ

 

1. 

스크리아빈의 생전의 미완성 곡, 

정말 미스테리한 미스테리움!ㅎ

Mysterium

 

스크리아빈의 미완성의 오케스트라 작품을 알렉산더 넴틴이라는 작곡가가 완성을 한 곡을 연주한 음원 입니다. 

블라디미르 아쉬케나지의 지휘로

도이체스 심포니 오케스터 베를린의 연주

 

 

Alexander Scriabin (1872--1915) / Alexander Nemtin (1936--1999),

 

L'Acte préalable (Preparation to the Final Mystery)

 

00:00:00​ I. Universe

00:41:46​ II. Mankind

01:33:45​ III. Transfiguration

 

 

Alexei Lubimov, piano

Thomas Trotter, organ

Anna-Kristiina Kaappola, soprano

Ernst Senff Chor

St Peterburg Chamber Choir

Deutsches Symphonie-Orchester Berlin ,

지휘자, Vladimir Ashkenazy

 

♬

 

 

 

---

2. 

푸치니 3막 오페라 <투란도트> 중 유명한 아리아, "공주는 잠 못 이루고"

네쑨 도르마...♬

야외 오페라를 볼 수 있는 기회가 생긴다면 좋겠지만, 

꼭 투란도트를 보시기를 바랍니다!

진짜 멋져요!

 

공주는잠못이루고, Nessun Dorma

이 오페라도 작곡가의 사망으로 미완성으로 남았던 작품인데, 다른 작곡가 프란코 알파노가 완성하여 지금의 투란도트가 탄생하였다. 

이 아리아와 관련된 줄거리,

중국의 공주와 혼인하기 위해 몰려든 남자들이 공주가 낸 수수께끼를 맞추기 위해 고군분투하지만 맞추지 못하고 사망하게 된다. 그중 주인공인 칼라프가 유일하게 3문제를 다 맞췄지만 혼인을 거부하는 투란도트 공주에게 자신도 문제를 내겠다며 자신의 이름을 맞히라고 한다. 이에 투란도트 공주는 그의 이름을 알게될 때까지 아무도 잠을 자서는 안된다라는 명령을 내리고, 칼라프는 승리를 확신하며 노래를 부른다.

 

---

가사

(이 곡은 잠들어 있는 공주에게 자신의 마음을 표현하는 내용 입니다.)

 

Nessun dorma Nessun dorma 아무도 잠 들지 말라 (반복)
Tu pure o Principessa, 심지어 당신마저도, 오 공주여, 
Nella tua fredda stanza 그대의 그 차가운 방 안에서, 
Guardi le stelle 바라보오 저 별들을...
Che tremano d'amore 저리 떨고 있다오, 사랑과
E di speranza 희망으로

 

 

Ma il mio mistero e chiuso in me, 하지만 내 비밀은 감춰져 있고, 내 안에,
Il nome mio nessun sapra No no, 내 이름, 아무도 모르게 될꺼요. 절대로, 절대로
Sulla tua bocca lo dir 당신에 입 맞추며, 내 그걸 말해 주겠소,
Quando la luce splendera 햇살이 비출 때,

 

 

Ed il mio bacio sciogliera il silenzio 그리고 내 입맞춤이 그 침묵을 녹여버릴 것이오, 
Che ti fa mia 당신을 내 사람으로 만들고, 

 

(합창단, 아무도 모를 꺼에요

그의 이름을

그리고 우린 틀림없이, 아아죽을꺼에요

사라져라, 오 밤이여!

지거라, 별들이여!

동틀녘엔 내가 승리하리니

내가 승리하리니

내가 승리하리니

내가 승리하리니

 

 

Dilegua o notte, 물러가라 밤이여!
Tramontate stelle 사라져라, 별들이여!
Tramontate stelle 사라져라, 별들이여!
All'alba vincero vincero vincero 새벽 밝아오면 나 이기리라!, 이기리라, 이기리라!

---

♬

 

---

3. 

오페라 [마술피리] 밤의여왕 아리아 (한/일 자막)

 

가사

 

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
so bist du meine Tochter nimmermehr.

Verstoßen sei auf ewig,
verlassen sei auf ewig,
zertrümmert sei'n auf ewig
alle Bande der Natur.
wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört, hört, hört, Rachegötter, hört, der Mutter Schwur!

 

지옥의 복수심이 내 마음에 끓어오르고,
죽음과 절망이 내 주위에 불타오르네!
네가 자라스트로가 죽음의 고통을 느끼게 하지 않는다면,
그러면 너는 더이상 나의 딸이 아니다.

영원히 의절하고,
영원히 저버리고,
영원히 부수리라
자연의 모든 인연을.
네가 자라스트로가 죽게 만들지 않는다면!
들어라, 들어라, 들어라, 복수의 신들이여, 들어라, 어미의 맹세를!

 

 

♬

 

---

4. 

Schubert: Nacht und Träume, D. 827 (1825년 작곡)

"밤과 꿈들"

 

가사

 

성스러운 밤이여, 너는 가라 앉는다 아래로

아래도 걸어온다 또한 꿈들도

마치 너의 달빛이 공간을 관통하듯

고요한 인간의 가슴을 관통한다.

 

그들은 그것들을 은밀히 엿듣는다 즐겁게

그들은 외친다. 날이 밝아 오면

다시 돌아오라, 성스러운 밤이여

우아한 꿈들이여, 다시 돌아오라!

 

 

♬

 

 

 

---

5. 베르디 레퀴엠, <진노의 날>

BBC Prom 13 - Verdi Requiem - Dies Irae e Tuba Mirum

 

 

가사

(라틴어)

 

Dies irae, dies illa, 
디에스 이래 디에스 일라
진노의 날 그 날

Solvet saeculum in favilla,
솔베트 새쿨룸 인 파빌라
가득하다 재로 불씨속에서(불속의 재로 가득할것이다.) 

Teste David cum Sybilla.
테스테 다비드 쿰 시빌라
예언에 따라 다윗과 시빌라(다윗과 시빌라가 예언한대로)

 

Quantus tremor est futurus, 
콴투스 트레모ㄹㅔ스트 푸루투루스
얼마나 큰 두려움이 있으리오, 　 

quando judex est venturus,
콴도 유덱ㅅ ㅔ스트 벤투루스,
심판자가 임재하시어 　 

cuncta stricte discussurus.
쿤타 스트릭테 디스쿠수루스
만물이 산산히 부숴질 때. 　

가사 출처: https://drengineer.tistory.com/entry/베르디-레퀴엠-가사-한글발음 [편안하고 기쁘다]

 

 

---

6. 

라벨의 피아노 곡,

거울

Ravel: Miroirs (Lortie, Bavouzet)

밤에 딱 잘어울리는 분위기의 라벨의 묘하고 신비스러운 화음과 진행으로 추천! 

 

 

 

 

 

 

 

!!

오늘도 평안한 밤 보내시길 바랍니다.

주말 잘 보내세요!

 

♥