<독일어 시즌 ONE> #8.

 

 

◈

안녕하세요!! 21세기 문방구입니다.

◈

 

↓↓이전 포스팅↓↓

 

<독일어 시즌 ONE> #7. 2020년 9월29일

요즘 혼자 있는 시간이 부쩍 늘다 보니, 독일어를 잘 안 하게 되는 거 있죠 게다가 영어권에 더 가까운 자료들만 보게 되니,  다시 독일어가 굳은 느낌입니다. 뭐 오랫동안 배운 것도 아니라, 독일어 공부를 어떻게 끌고 나갈까 하다가 집에 있는 전문 서적들로 공부를 하려고 합니다. 어차피 예술 서적이고 제가 좋아하는 인물 관련 서적이라 앞으로 도움되는 단어 공부를 할 예정입니다. 

글의 테마는 음악과 테아터에 관련된 인터뷰에서 나온, 

혹은 평론가들이 얘기하는 글들에서 볼 수 있는 단어와 표현이 나올 예정입니다.

 

프랑크 푸르트 출신 음악 평론가 볼프강 잔드너 Wolfgang Sandner (*1942)가  작곡가 겸 연출가인 프랑크 푸르트 출신 하이너 괴벨스, Heiner Goebbels (*1952)에 대해 평론한 텍스트 21장정도 되는 글 중에 자주 쓰거나 모르는 단어들을 공부할 것 같습니다. 누군가 보시는 분들이 계시다면 같이 공부하면 좋겠네요. 적은 양이라도 꼼꼼하게 외우는 게 좋을 것 같습니다. 총 21장 반페이지 정도 되는데, 볼 단어와 문장들이 많아서 조금씩 풀어서 정리하겠습니다. 단순하지만, 반복하고 아는 것도 다시 외우는 것이 좋다고 생각합니다. 

<참고, 기초를 위한 독일어 공부는 아닙니다. B1 / B2 레벨> 

 

10월 5일

1. gesellschaftliche Funktion : 사회적 기능

2. bedingen [bǝdɪ́ŋǝn]

1). etwas bewirkt(타동사) 뭔가 야기하다. 생기게 하다. 
2). etw. hat etw. zur Folgen 

3. treten(과거분사 getreten) : 디디다, 걷다, 나아가다, 짓밟다. 등등

treten(트레텐)은, 뜻이 굉장히 많은 단어 입니다 <출처, 랑엔샤이트 사전> 

1. jm Tier e-n Stoß mit dem Fuß geben. Er trat ihn in den Rücken.
2. etw. in Bewegung od. Funktion setzen, indem man mit dem Fuß daraufdrückt.
3. durch e-n Fußtritt e-n Schaden in etw. verursachen
4. entstehen lassen, indem man (immer wieder) dort geht
5. etw. irgendwie t. etw. mit dem Fuß in e-e bestimmte Form, in e-n bestimmten Zustand drücken 
6. sich etw. irgendwohin , sich am Fuß verletzen, indem man versehentlich mit dem Fuß auf etw. kommt
7. Elfmeter ausführen;
8. beim Gehen den Fuß irgendwohin setzen
9. einige Schritte in e-e auf die Bühne, vor das Publikum
10. dardurch verletzen
11. nach jm/etw. versuchen, Stoß mit dem Fuß zu geben nach der Katze
12. wird irgendwo sichtbar
13. etw. tritt in j-s Bewusstein 
14. tritt über die Ufer ein Fluss o. Ä. Führt so viel Wasser mit sich, dass er breiter wird, als er sonst ist.
15. beginnt mit -er Handlung
16. etw.erreicht ein bestimmtes Stadium

4. die Verfremdung (디 페어프렘둥): 낯설게 함, (브레히트의)소외효과, 낯설게하기, 생소화

(이건 매우 유명한 용어죠)

5. Unzulänglichkeiten(운추랭글리히카이텐ㅡ) : 부족함, 불충분

6. Unkopierbarkeit : (퍼가거나)복사불가능한, 흉내낼수 없는

7. ethnischen : 민족의

8. Selbstverständnisses : 자아상, 자아개념

9. Interpreten : 해석자, 혹은 재현 예술가

10. erhalten[ɛʁˈhaltən] (erhielt) : (임금을)받다, 보존하다. (편지나 서신을)받다.

 

 

<오늘의 단어>

동사, tretten 

[tré:tǝn]

 

 

사전적 의미; <두덴사전 참고>

1. einen Schritt, ein paar Schritte in eine bestimmte Richtung machen; sich mit einem Schritt, einigen Schritten an eine bestimmte Stelle bewegenGrammatik

2. a)(unabsichtlich, durch ein Missgeschick o. Ä.) seinen Fuß auf, in etwas setzen

    b)mit Absicht [trampelnd, stampfend] seinen Fuß auf, in etwas setzen

 3.  a) jemandem, einer Sache einen Tritt (3) versetzen

      b) jemanden, etwas mit einem Tritt (3) an einer bestimmten Stelle treffen; einen Tritt (3) in eine bestimmte Richtung ausführen

     c) durch einen Tritt (3) an eine bestimmte Stelle gelangen lassen

  4. einen mit dem Fuß, den Füßen zu bedienenden Mechanismus o. Ä. durch [wiederholtes] Niederdrücken in Gang setzen bzw. halten

   5. durch Tritte (1), durch wiederholtes Betreten (in etwas) bahnen

   6. durch einen Schuss (2a) ausführen

   7. a) durch Darauftreten an eine bestimmte Stelle gelangen lassen

       b) durch heftiges Auftreten (von etwas) entfernen

       c) durch Treten (2) in einen bestimmten Zustand versetzen, zu etwas Bestimmtem machen

       d ) durch Treten (3a) (an einer bestimmten Sache) entstehen lassen, hervorbringen

       e ) (etwas an den Füßen oder Schuhen Haftendes) unabsichtlich irgendwohin befördern

  8. verblasst in Verbindung mit Substantiven; drückt den Beginn einer Handlung o. Ä. aus

  9. z. B: das Raumschiff ist in seine Umlaufbahn getreten

 

출처 : www.duden.de/rechtschreibung/treten

 

인용된 문장, 

Kompositionsmethode und gesellschaftliche Funktion bedingen. 
Ausgetüftelte elektronische Speicherungsprogramme sind an die Stelle traditioneller Spielpraktiken getreten.

...seine spieltechnischen Unzulänglichkeiten waren Teil seiner Unkopierbarkeit wie seines sozialen und ethnischen selbstverständnisses. Sein Spiel besaß die Dinghaftigkeit primitiver Musik, die durch dissonate Verfremdungen ihre magische Realität erhielt. 

※ austüfteln : 궁리하다. 생각해내다. 

Unzulänglichkeit :불충분한 것 ,

besaß : besitzen (직설법 과거), 소유하다, 사로잡다.

eine schöpferische Gabe besitzen : 창조적 재능을 지니고 있다.

zu jm. treten : 누구에게 가까이 가다

vor jn, treten : 누구 앞에 나타나다. 선보이다.

sein Glück mit Füßen treten : 행운을 스스로 차 버리다. 

 

 

 

 

 

항상, 관련된 동사와 명사를 같이 외워주시면 좋습니다.

<이번 단어는 동사만 존재합니다.>

 

같이 공부합시다!

오늘도 좋은 하루 보내세요!

♥