<독일매체에서> 박원순 시장의 사망 소식

21세기 문방구 입니다.

메일을 확인하러  독일 메일 사이트 Web.de에 들어갔는데,

이런 소식이 떡 하니, 대문짝 만하게 걸려있는 겁니다.

그래서 어떤 얘기가 실려 있는지 

여러분에게 공개하고 싶어 이렇게 

급하게 포스팅을 쓰게 됐습니다. 

 

 

 

고인의 명복을 빕니다.

저는 박원순 시장을 지지하진 않았지만,

이렇게 죽은 것에 대해서 

너무 충격입니다. 

도대체 무엇때문에 그가...

 

Übersetzen! 기사 출처!

Bericht: Bürgermeister von Seoul wird tot aufgefunden

저는 그가 자살을 당했을 거라고 믿고 싶습니다.

안희정씨도 성추행으로 곤혹을 치뤘고, 댓가를 달게 받았죠.

박원순 시장이 그런걸로 죽을 이유는 없다고 생각합니다.

요즘들어 박원순 시장의 행보가 너무 이상하다고 생각했는데,

아무튼,

이제 독일에서는 어떤 기사가 났는지 한번 보겠습니다.

 

기사 제목

Bericht: Bürgermeister von Seoul wird tot aufgefunden

"서울 시장이 사망된 채 발견되어졌다."

 

 

Aktualisiert am 09. Juli 2020, 20:30 Uhr

Nachdem Park Won Soon, Bürgermeister von Soul, von seiner Tochter als vermisst gemeldet wurde, soll nun seine Leiche im nördlichen Teil der Millionenmetropole gefunden worden sein. Die Polizei vermutet, dass sich der 64-jährige das Leben genommen hat.

 서울시장 박원순의 딸로부터 실종신고가 알려지게된 후, 그의 시신은 대도시 북부에서 발견되어 졌다고 합니다. 경찰은 64세인 그가 자살했다고 추측을 하고 있습니다. 

 

 

Der Bürgermeister der Zehn-Millionen-Metropole Seoul, Park Won Soon, ist tot aufgefunden worden. Die Polizei vermutet, dass sich das 64-jährige Oberhaupt der südkoreanischen Hauptstadt das Leben genommen habe, berichtete die nationale Nachrichtenagentur Yonhap. Die genaue Todesursache werde aber noch untersucht.

Die Suchtrupps entdeckten demnach seine Leiche kurz nach Mitternacht am Freitag (Ortszeit) am Berg Bugak im Norden Seouls. Der frühere Menschenrechtsanwalt war zuvor spurlos verschwunden, seine Tochter hatte ihn am Donnerstag als vermisst gemeldet.

 

천만 도시 서울의 박원순 시장은 죽은채 발견되었다. 경찰은 64세인 그가 자살을 했다고 추측을 하고 있고, 국제연합 신문에서도 보고를 했다. 사망원인은 아직 조사중이다. 수색대는 금요일 자정직후 서울 북부 북악산에서 시체를 발견했다. 과거의 인권변호사는 흔적도 없이 사라졌고, 딸은 그를 목요일에 실종되었다고 보고했다. 

 

Die Gründe für Parks Verschwinden waren unbekannt. In den südkoreanischen Medien wurde spekuliert, dass dies möglicherweise mit Vorwürfen der sexuellen Belästigung gegen Park zu tun haben könnte. Eine frühere Mitarbeiterin im Bürgermeisteramt erstattete laut Yonhap Anzeige gegen Park. Sie habe bei der Polizei von nicht gewolltem "physischem Kontakt" und "unangemessenen" Smartphone-Nachrichten des Bürgermeisters gesprochen, wurde ein Informant zitiert. Für die Berichte gab es zunächst keine offizielle Bestätigung. 

 

그가 사라진 이유는 불분명 하다. 한국의 매체들은 추측하고 있다. 이것이, 아마 박원순의 성취행의 연류된 일때문에 이루어진 것이 아닌가 하고. 연합뉴스에 따르면, 박원순 시장의 전 비서는 연합 게시글을 통해 박시장에 대한 고발을 했다. 그녀는 경찰에게 원하지 않았던 신체적 접촉과 박원순 시장의 스마트폰의 불편한 메세지에 대해 이야기를 했고, 그 정보는 인용이 되었다. 보고서에서 맨처음에는 공식적인 성추행 확인이 존재하지 않았다. 

Polizei suchte mit Großaufgebot, 경찰은 파견대를 수색했다.

Nach der Vermisstenanzeige suchte die Polizei mit einem Großaufgebot nach Park. Dabei wurden den Berichten zufolge neben Hunderten Polizei- und Bergungskräften auch Drohnen und Spürhunde eingesetzt. Ihr Vater habe Stunden zuvor seine Wohnung verlassen und eine Nachricht hinterlassen, die sich wie "letzte Worte" angehört habe, wurde die Tochter Parks zitiert. Die Stadtverwaltung hatte zuvor erklärt, der Bürgermeister habe seine Termine für den Tag aufgrund "unvermeidbarer Umstände" abgesagt. Park hatte sein Smartphone den Angaben der Polizei zufolge ausgestellt.

 

Das letzte Signal von seinem Smartphone sei in der Nähe

eines Tempels im nordöstlichen Stadtteil Seongbuk geortet worden.

그의 휴대폰 마지막 신호는 성북구의 북부쪽 근처에서 파악되었다. 

Seit 2011 im Amt, 2011년 시청에서

Park hatte früher als Staats- und Rechtsanwalt gearbeitet und war lange Jahre in einer Bürgerrechtsorganisation tätig gewesen.

Im Oktober 2011 wurde er als "unabhängiger" Kandidat zum Bürgermeister von Seoul gewählt. Sein Sieg hatte damals eine

politische Erschütterung im Land ausgelöst, da sie Wahl ein tiefes Misstrauen der Wähler gegenüber den etablierten Parteien offenbar hatte.

Park schloss sich später der sozialliberalen Demokratischen Partei des heutigen Staatspräsidenten Moon Jae In an. Vor zwei Jahren wurde Park für eine dritte Amtszeit als Bürgermeister wiedergewählt. Auch wurde er als möglicher Kandidat für die nächste Präsidentenwahl gehandelt, die für 2022 geplant ist. Zu seinem erklärten Programm als Bürgermeister gehörte der Kampf gegen die Ungleichheit und zunehmende Polarisierung in der Gesellschaft.

 

박씨는 이전에 공무원 그리고 변호사로써 일을 했었고, 오랜시간 한 시민정의단체에서 활동하고 있었다. 2011년 10월에 그는 독자적인 사람으로써 서울 시장의 후보자로 선출되었다.

 

 

대략, 그가 어떤 일을 했었고, 딸이 실종신고를 했고, 그런 연합뉴스나 기사들을 모아서 정리한 느낌의 기사네요.

연합뉴스이다 보니, 정치적인 성향은 대체적으로 그렇게 보여지네요.

어쩄던 큰일을 치루려고 하던 순간에,

갑자기 이렇게 자살이란 것은 있을 수 없는 일이죠

그의 죽음의 원인을 제대로 찾을 수 있었으면 좋겠습니다.

노희찬씨만큼 의문이 드는 죽음입니다.

 

 

고인의 명복을 빕니다.