<독일어 시즌 ONE> #3.

↓이전 포스팅! ↓

<독일어 시즌 ONE> #2. 2020년 9월5일

 

 

◈

안녕하세요!! 21세기 문방구입니다.

◈

 

요즘 혼자 있는 시간이 부쩍 늘다 보니, 독일어를 잘 안 하게 되는 거 있죠 게다가 영어권에 더 가까운 자료들만 보게 되니,  다시 독일어가 굳은 느낌입니다. 뭐 오랫동안 배운 것도 아니라, 독일어 공부를 어떻게 끌고 나갈까 하다가 집에 있는 전문 서적들로 공부를 하려고 합니다. 어차피 예술 서적이고 제가 좋아하는 인물 관련 서적이라 앞으로 도움되는 단어 공부를 할 예정입니다. 

 

글의 테마는 음악과 테아터에 관련된 인터뷰에서 나온, 

혹은 평론가들이 얘기하는 글들에서 볼 수 있는 단어와 표현이 나올 예정입니다.

프랑크 푸르트 출신 음악 평론가 볼프강 잔드너 Wolfgang Sandner (*1942)가  작곡가 겸 연출가인 프랑크 푸르트 출신 하이너 괴벨스, Heiner Goebbels (*1952)에 대해 평론한 텍스트 21장정도 되는 글 중에 자주 쓰거나 모르는 단어들을 공부할 것 같습니다. 누군가 보시는 분들이 계시다면 같이 공부하면 좋겠네요. 적은 양이라도 꼼꼼하게 외우는 게 좋을 것 같습니다. 총 21장 반페이지 정도 되는데, 볼 단어와 문장들이 많아서 조금씩 풀어서 정리하겠습니다. 단순하지만, 반복하고 아는 것도 다시 외우는 것이 좋다고 생각합니다. 

 

<참고, 기초를 위한 독일어 공부는 아닙니다. B1 레벨 이상>

단어와 문장 공부 그리고 표현력 기르기!

9월 6일

 

1. die Sinnlichkeit (발음, 진리히카이트),감각, 지각, 감성

2. pulsieren (발음, 펄지어렌덴) , 맥박이 뛰다, 고동치다. 

3. Spröde (발음, 슈프뢰데), 형용사 깨지기 쉬운 성질, 수줍은 성격, 엄격성, 냉담한, 속내를 드러내지 않는

4. Kierkegaard (발음,  키에르케고) 덴마크의 철학자 , 신학자

5. die Intimität (발음, 인디미텥트),친밀한 태도, 은밀한 일, 성적 행위, 마음 편함

6. Handvoll (발음, 한트볼), 한 웅큼, 한 줌, 소량, 소수

7. der Exponent (발음, 엑스 포넨트),대표자, 대표적 인물

8. beteiligen (발음, 베타일리겐ㅡ), 무엇에 참가하다.

 

오늘은 단어가 조금 늘었네요. 원래 6개정도만 하려고 했는데 말이죠

저는 여기서 Spröde 발음이 힘들었어요.

여러분은 어떠셨나요?

 

오늘의 단어!

das/die Spröde!! 그리고 형용사로써 Spröde

 

 

같은 단어로,

네이버 사전에서는 여성형을 되어있고,

책에서는 중성으로 표현을 했구요

그리고 형용사도 존재하고요.

우리는 이 세 가지를 다 알아야 하죠.

이런 경우의 단어가 존재한다는 것을요!

 

 

랑겐샤이트 사전에서는 형용사로써 , 뜻이 4가지로 나눠져 있습니다.

spröde : 1. < ein Kunststoff, ein Material > , 예술 소재, 하나의 재료

so (unbiegsam), dass sie leicht zerbrechen (산산 조각내다. 깨지다. 부수다), 쉽게 부서질 수 있는 것

쉽게 부서질 수 있는 재료, 예술소재

               2. trocken u. voller Risse < Haut > 건조하다 그리고 완전하게 갈라진 <피부>

               3. rau <e-e Stimme> 거친 (목소리가)

               4. nicht bereit, mit Männern in Kontakt zu kommen = abweisend < ein Mädchen >

                 준비가 안된, 남자들에게 콘탁을 가는게  = 붙임성 없는, 거절하는, 거부적인  <숙녀>

                참고, bereithalten : 타동사, 준비해 놓고 있다. (재귀 동사, sich bereithalten 태세를 갖추고 있다.)

 

Er liebt die Sinnlichkeit eines Pulsierenden Rock-Rhythmus und das Spröde eines Textes von Kierkegaard, schätzt die Intimität des Hörspiel, für das er mehrfach ausgezeichnet wurde, und war doch auch Teil einer Musikszene, zu der plakative Demonstrationen und lautstarke Open-Air-Veranstaltungen gehörten. Er kommt aus der alternativen Szene Frankfurts und gehört heute zu der Handvoll internationaler Exponenten eines experimentellen Musiktheaters. 

그를 지칭하는 것은, 하이너 괴벨스를 지칭합니다.

위의 문장에서 앞 부분 문장만 번역하자면, "그는 락 리듬의 고동치는 감각과 키에르케고르로부터 텍스트의 소재를 사랑한다.", 

문장 출처 : Heiner Goebbels / Komposition als Inszenierung , 출판사 Henschel

 

하이너 괴벨스는 자신의 작품, 테아터에 유명한 텍스트를 많이 차용합니다. 정치적인 연출가이죠. 그가 사회학을 공부했지만, 그런 것과 별개로 그만큼 훌륭한 사람입니다. 저의 롤모델이기도 한 분입니다. 그래서 이 책을 공부하고자 이렇게 포스팅을 하게되었습니다. 

(맞습니다. 작곡가 겸, 연출가 하이너 괴벨스는 또한 과거에 <Cassiber, 캐시버>라는 그룹, 영국&독일 Avantrock 장르이를 1982년부터 1992년, 자그마치 10년 동안이나   (아방가르드 재즈 락 밴드 팀의) 키보디스트로 활동을 했었으니까요. 정말 안 해본 게 없었던, 이 밴드는 실험적인 밴드였습니다. 멤버로는, Alfred Harth, Chris Cutler, 그리고 본인 Heiner Goebbels.)

 

 

 

항상, 관련된 동사와 명사를 같이 외워주시면 좋습니다.

(이번 단어는 관련된 명사가 없습니다.)

 

 

같이 공부합시다!

오늘도 좋은 하루 보내세요!

♥