본문 바로가기
21세기 독일 문방구/뽑기_독일의 대중음악

<독일문방구> 신나는 독일의 장기하와 얼굴들?

by 21세기언니 2020. 8. 27.
반응형
SMALL

 

 

안녕하세요

21세기 문방구 입니다.

오늘은!!!

한국의 장기하와 얼굴들같은...

독일의  밴드 Kraftklub 를 소개할까 합니다.

bㅡ>.<ㅡb

Kraftklub - Sklave (official video) (2017)

Sklave (스클라베) 는 노예라는 뜻 입니다. ㅎㅎㅎ

ㅋㅋㅋㅋㅋ가사가 너무 웃겨요. 그냥 제 정서에는 너무 웃깁니다. 그렇게 웃긴 내용은 아닌데..

재밌는 가사만 부분 해석을 해보겠습니다. 

가사

Ich kann gut mit Menschen kurzes Meeting? Aber gern!
Ich richte mich da komplett nach den Wünschen vom Konzern
Ich schlafe im Büro, ich lebe im Betrieb 나는 회사에서 자, 나는 사업장에서 살아
Der Überstundenübernehmer ich bin überaus beliebt

Business 비즈니스!
Ich mache Business 나 비스니즈 한다!(이히 막헤 비즈니스!)
Ich bin der Boss 난 보스야!(이쉬 빈 데어 보스!)

Auf der Weihnachtsfeier richtig einen tanken
Und dann bisschen tanzen mit den neuen Praktikanten
Ich glaub, wir haben Papierstau, da sollte man mal nachschauen
Ich geh' in den Kopierraum und lass' hinter mir die Tür auf
Ich bin teamfähig, ich bin flexibel 나는 팀플레이가 가능하고, 나는 융통성있어!
Ich melde mich zum Dienst und lecke deine Stiefel

Hundert Jahre Vertragslaufzeit 100년 계약
Ich will immer auf Arbeit bleiben
Ich sage ja, ich meine nein 나는 <네>라고 말해,  내 생각은 <아니>
Lass mich dein Sklave sein! 내가 너의 노예가 되게 해줘
Hundert Jahre Vertragslaufzeit
Ich will ein Teil dieser Firma sein
Nicht immer leicht, doch Strafe muss sein
Lass mich dein Sklave sein!

(가사는 박진영 느낌이ㅋㅋ농담입니닷ㅋㅋ)

Ich lass' den Kugelschreiber fallen, da muss ich mich wohl bücken
Schnallst du mir mal bitte diesen Sattel auf den Rücken?
Wir reiten aus, hol die Peitsche raus!
Ich räum' vorher nur noch ganz schnell meinen Schreibtisch auf

↓(따라 불러봅시다!)↓

Business 비즈니스
Ich mache Business 이쉬 막헤 비스니스
Ich bin der Boss 나는 보스야

Im Unternehmen muss man sich auch untergeben
Nach oben buckeln und nach unten treten
Das Positive seh'n der Job ist mein Leben
Nachher schön mit den Kollegen nochmal amtlich einen heben
Auf dem Schild steht der Name, auf der Stirn steht der Schweiß
Doch niemand hat gesagt es wäre leicht

Hundert Jahre Vertragslaufzeit
Ich will immer auf Arbeit bleiben
Ich sage ja, ich meine nein
Lass mich dein Sklave sein!
Hundert Jahre Vertragslaufzeit
Ich will ein Teil dieser Firma sein
Nicht immer leicht, doch Strafe muss sein
Lass mich dein Sklave sein!

Sperr mich ein, mach mich klein, ich sag' ja, meine nein
So allein, nur wir zwei, aber Strafe muss sein
Nimm dir Zeit, du hast frei, ich mach' deine Arbeit
Reiß die Kleider vom Leib, schau mich an! Alles dein

Hundert Jahre Vertragslaufzeit
Ich will immer auf Arbeit bleiben
Ich sage ja, ich meine nein
Lass mich dein Sklave sein!
Hundert Jahre Vertragslaufzeit
Ich will ein Teil dieser Firma sein
Nicht immer leicht, doch Strafe muss sein
Lass mich dein Sklave sein!
Sperr mich ein, mach mich klein, ich sag' ja, nein, nein, nein
Lass mich dein Sklave sein!
So allein, nur wir zwei, aber Strafe muss sein
Lass mich dein Sklave sein!
Nimm dir Zeit, du hast frei, ich mach' deine Arbeit
Lass mich dein Sklave sein!
Reiß die Kleider vom Leib, schau mich an! Alles dein
Lass mich dein Sklave sein!

독일의 노동요 같은 느낌이 납니다

저는 이 융통성이 있다는 말이 너무 웃겨요

독일어 한문장! < Ich bin flexibel  나는 융통성이 있다. (이쉬 빈 플렉시벨)>

 

요즘 노동요로 저리가라의 인기를 받고 있는 둘쨰 이모 김다비님이 생각나네요 ㅎㅎ>.<

 

Kraftklub 은 2010년부터 활동한 독일 작센 지역의 켐니츠(Chemnitz) 출신의 Rap-Rock-Band 입니다. 들으시면 아시겠지만, 락인데 말하듯이 랩을 하고 있습니다 하하 그들의 음악성향은 대부분 indie, Punkrock 그리고 랩이 섞인 스타일을 보여주고 있습니다. 

멤버구성은
Leadgesang, Rap  Felix Brummer
Rhythmusguitarre, Gesang, Karf Schumann
E- Bass Till Brummmer
Leadguitarre, Keyboard,  Steffen Israel
Schlagzeug(타악기) Max Marschk

 

↓♡그들의 공식 홈페이지 입니다♡↓

홈페이지의 저 포스트에 대해서도 할말이 많은데, 아직은 꾹 참고 다음번 포스팅에서 말씀 드리겠습니다. 

www.kraftklub.to

 

Kraftklub | Offizielle Website

Das neue Album 'Keine Nacht für Niemand' - Ab jetzt überall!

www.kraftklub.to

 

KRAFTKLUB - Schüsse in die Luft (official video)(2014)

 

 

KRAFTKLUB - Mein Leben (official video) (2017)

 

 

Kraftklub - Dein Lied (official video) (2017)

 

 

KRAFTKLUB - Chemie Chemie Ya (official video) (2017)

 

가사

Dicka, bei dir läuft, Blut aus der Nase
Aus der Visage direkt auf die Straße
Zu viel geflogen, zu viel gezogen
Guck, die Probleme, so klein von hier oben
MDMA, Amphetamin
Ich hab' gehört, so machen das die Leute in Berlin
Ich hab' seit Tagen nicht geschlafen
Bin ich verliebt oder kommt das Herzrasen vielleicht doch vom vielen Speed?
Die Platte voller Blei, egal ab in die Bong
Ich knall mir alles rein, was mir in die Finger kommt
Ich bin zehn Meter gewachsen, die Welt wird zu Lego
Die Stadt ist zu klein für mich und mein Ego

Und keine Nacht für niemand
Keine Nacht für mich
Denn ich bin immer noch wach
Und warte nur auf dich
Ich komm' nicht mehr klar
Nicht mehr klar mit Niemand
Ich komm' nicht mehr klar
Kommst du mit?

Chemie Chemie, Ya, Chemie Ya, Chemie Yay 
(Chemie Chemie, Chemie Chemie)
Chemie Chemie, Ya, Chemie Ya, Chemie Yay 
(Chemie Chemie, Chemie Chemie)
Chemie Chemie, Ya, Chemie Ya, Chemie Yay 
(Chemie Chemie, Chemie Chemie)
Chemie Chemie, Ya, Chemie Ya, Chemie Yay 
(Chemie Chemie, Chemie Chemie)

Die Eulen kommen raus, wenn die Sonne untergeht
Dreißig Grad im Schatten, aber alles voller Schnee
Ich muss mit dir reden doch wenn du mich nicht verstehst
Weißt du vielleicht, ob irgendwo noch Afterhour geht?
Ich häng' sabbernd ab wie Jabba the Hutt
Ein bitterer Geschmack läuft den Rachen hinab
Was geht ab?
Die Pillen machen wach
Die ganze Stadt trägt Sonnenbrille in der Nacht und es geht
Geht mir gut, wenn du mich suchst, ich bin
Auf Entzug oder unter'm Zug
Ich tanze seit Stunden, ich tanze allein
Aber warte, Mann, gleich setzt die Bassline ein!

Chemie Chemie, Ya, Chemie Ya, Chemie Yay 
(Chemie Chemie, Chemie Chemie)
Chemie Chemie, Ya, Chemie Ya, Chemie Yay 
(Chemie Chemie, Chemie Chemie)
Chemie Chemie, Ya, Chemie Ya, Chemie Yay 
(Chemie Chemie, Chemie Chemie)
Chemie Chemie, Ya, Chemie Ya, Chemie Yay 
(Chemie Chemie, Chemie Chemie)

Und keine Nacht für niemand
Keine Nacht für mich
Denn ich bin immer noch wach
Und warte nur auf dich
Ich komm' nicht mehr klar
Nicht mehr klar mit niemand
Ich komm' nicht mehr klar
Kommst du mit?

Chemie Chemie, Ya, Chemie Ya, Chemie Yay 
(Chemie Chemie, Chemie Chemie)
Chemie Chemie, Ya, Chemie Ya, Chemie Yay 
(Chemie Chemie, Chemie Chemie)
Chemie Chemie, Ya, Chemie Ya, Chemie Yay 
(Chemie Chemie, Chemie Chemie)
Chemie Chemie, Ya, Chemie Ya, Chemie Yay 
(Chemie Chemie, Chemie Chemie)

 

제목도 가사도 신선합니다. 하하

(발음)쉐(ㅎ)미라는 뜻은 명사로<화학> 이라는 뜻 입니다. 

장기하와 얼굴들!!!

마지막으로 들었던 장기하의 얼굴들의 음악인데,

그들이 은퇴한다고 얘기를 했을때 의아했던...상황이었는데 

그때 들었던 게 이 곡 입니다. 아직도 왜 그런 말을 했는지 이해를 할 순 없지만..

Kiha & The Faces(장기하와 얼굴들) _ Cho Shim(초심) (2018)

이 곡이랑 뮤비를 너무 재밌게 봤던 기억에 추천드리고 갑니다.

 

가사

초심을 잃지 말라
말씀하시네
모두가 입을 모아
말씀하시네
하지만 사실 나는
기억이 안 나
옛날에 내가 어떤
놈이었는지


나는 옛날이랑은 다른 사람
어떻게 맨날 맨날 똑같은 생각
똑같은 말투 똑같은 표정으로
죽을 때까지 살아갈 수가 있겠어


초심 따위 개나 줘 버려
시원하게 내팽개쳐 버려
초심 따위 개나 줘 버려
조심하지 마 변해 버려


오늘 밤 나는 쿨쿨
잠이 들 거야
누가 업어가도 모르게
잠이 들 거야
일어나서 세수를 하고
거울을 보면
난생 처음 보는 얼굴이
나를 반겨 줄 거야


나는 옛날이랑은 다른 사람
어떻게 맨날 맨날 똑같은 생각
똑같은 말투 똑같은 표정으로
죽을 때까지 살아갈 수가 있겠어


초심 따위 개나 줘 버려
초심 따위 개나 줘 버려
시원하게 내팽개쳐 버려
초심 따위 개나 줘 버려
조심하지 마 변해 버려

Songwriter: Ki Ha Chang

 

 

좋은 감상 되시길 바랍니다.

오늘도 좋은 하루 되세요!

반응형
LIST

댓글14

  • Mein Leben. 율동스런 동작과 바다. 리듬까지 조금 웃긴데요. 가사는 하나도 모르겠지만요. ^^
    답글

  • Favicon of https://fumikawa.tistory.com BlogIcon 후까 2020.08.27 11:08 신고

    독일의 노동요라니 ㅋㅋㅋ 어딜가나 일해~~ 이말이 묵직하군요
    답글

    • Favicon of https://patchpink0000.tistory.com BlogIcon 21세기언니 2020.08.27 18:20 신고

      그쵸 ㅋㅋㅋ하루종일 일한다는 느낌을 받는 그들인가봐요. 그래도 실질적으로 독일은 한국보다 일을 덜 하는 나라이기도 하지만..>.< 가사가 넘 웃기죠 하하

  • Favicon of https://smilesssun.com BlogIcon 햇님은방긋 2020.08.27 15:13 신고

    제목부터 노예에 가사까지 퍼펙트네요 ㅠㅠ ㅋㅋㅋ 듣다보니 마구마구 일해야할 것 같은 느낌이....
    답글

    • Favicon of https://patchpink0000.tistory.com BlogIcon 21세기언니 2020.08.27 18:21 신고

      그쵸!!ㅋㅋㅋ일을 아주 사랑하는 독일인들이지만, 반면에 (일하는 건 스트레스고) 스트레스를 받고 있어서 저렇게 얘기하는 것 같기도 해요. :)

  • Favicon of https://unomasuno.tistory.com BlogIcon 정단 2020.08.27 17:25 신고

    ㅋㅋㅋㅋ 보면서 무슨 소리하는지 모르는데 너무 웃기네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그리고 나중에 하는 말이 난 비지니스맨 난 보스야 라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정말 너무 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
    답글

  • Favicon of https://deborah.tistory.com BlogIcon Deborah 2020.08.27 17:53 신고

    장기하씨..넘 멋져..
    가사말
    초심따위 개나 줘 버려. 하하하
    하하하하

    답글

  • 익명 2020.08.27 19:30

    비밀댓글입니다
    답글

  • Favicon of https://y99kill523.tistory.com BlogIcon ㅋㅔ이 2020.08.27 22:05 신고

    안녕 하세요 유익하고 좋은 글 잘보고 갈께요
    다음에도 자주자주 놀러올게요
    좋은글 많이 부탁드려요
    준이의 일상도 한수 보고 배울께요 ㅋㅋ
    초보라 부족하지만 열심히 좋은글로 공유해 볼께요
    시간 나실때 한번 방문해 주세요!!

    답글