[불토 플레이리스트] 불란서 팝, 프렌치팝!ㅋㅋ

■21세기 문방구■

안녕하세요. 21세기 문방구 입니다.

 

오늘은 프랑스 팝을 가져와봤습니다.

21세기 문방구가 20대 중반에 프랑스어 기초를 배운적이 있어서,

프팝도 들었던 적이 있었는데, 지금이랑 확실히 사뭇다른 시대였지만

오랜만에 이 부드러운 인토네이션 속으로 빠져보고 싶은 불토!ㅋㅋㅋㅋ

모셔왔습니다.

프랑스의 일렉트로닉 듀오 Paradis의 음악들!!

 

무슨 말인지 몰라도 씐나니까!!!ㅋㅋㅋㅋㅋ

[번역된 가사는 아래에]

 

1. 

Paradis - Toi Et Moi (Official Video) (2016.03.09)

제목,  너와 나

Toi 너, Et 그리고, Moi 나

 

전 개인적으로 독일어 보다 프랑스어를 좋아하는데 그 분위기 자체가 달라요

가사도, 독일어 처럼 누구탓 하고 막 자신의 강인함을 어필하는 남자들의 팝송보단

프팝은 좀 더 소프트하고 매끄러운 전개가 돋보이는 음악들이 많아요.

그리고 좀 더 실험적이죠.

 

 

 

가사 번역

 

넌 못 느끼겠어?

네 안의 무언가를?

 

우리의 과거가 서로 맞물리고

마침내 너와 난 둘이 함께인데,

 

난 몸이 녹아 내리고,

내가 누군지로 모르겠어

 

네가 내 곁을 떠나는데

아무 말도 떠오르지 않았어

 

그래서 난 뭔가 잘못된 걸 느꼈어

이 모든 게 이상하다는 것을

 

넌 뭔가 설명을 원했지만,

내게 뭐가 남았는지 볼 시간을 줘

 

날 그 황홀한 밤으로 데려가 줘

네가 듣기 원하면 귓속말이라도 해줄게

 

조금 더, 너와 나 (Un petit peu toi et moi)

et = 영어의 and , un petit 조금,  toi(너) et(그리고) moi(나)

더 이상 난 모르겠어, 정말 몰라

 

조금 더, 너와 나

근데 넌 무슨 생각해?

 

(가사번역 참고, 야니끄님의 유투브)

 

네 집 아래에서 난 기다렸어

우리가 만날 때 까지

 

 

시간은 안중에도 없었어

서로 부둥켜 안은 채, 우린 서로를 가졌지

 

우리의 미래가 뒤섞이고,

서로 얽히게 되면서

 

난 뭔가 잘못되고 있는 걸 알았어

이 모든 게 정상이 아니라고

 

넌 뭔가 설명을 원했지만

내게 뭐가 남았는지 볼 시간을 줘

 

날 그 황홀한 밤으로 데려가 줘

네가 듣기 원하면 귓속말이라도 해줄게

 

 

조금 더, 나와 나

더이상 난 모르겠어, 정말 몰라

[Je sais plus, je sais pas]

 

조금 더, 너와 나

근데 넌 무슨 생각해?

 

조금 더, 나와 나

Un petit peu toi et moi

[엉 쁘띠 쁘 뜨와 에 므와]

 조금만 더, 너와 나

 

근데 넌 무슨 생각해?

조금만 더, 너와 나, 조금만 더, 너와 나...

 

 

 

번역된 가사와 음악을 함께 보고 싶으시다면!!

 

Paradis (빠라디)의 Toi et Moi (너와나) [한글가사/번역/해석] 샹송듣기 [2020.05.02]

---

2. 

Paradis - Sur Une Chanson En Français (2014)

 

 이 곡의 노래 가사는 1968년 프랑스 5월 혁명 얘기라고 하더라구요.

저는 이런 정치적인 음악을 별로 좋아하지 않지만,

프랑스 자체가 이미 데모나 파업이 거의 시장 장날 처럼 많은 곳이라고 알려져 있기도 하고

[참고]정치적인 메세지는 저와 무관함니다. 

 

 

 

가사 번역

 

자정이 지나 렌즈는 왜곡돼

규범에 저항하며 자유를 사랑하는 사람을 위해

규범을 벗어난 대담함이 빛을 발하게 해

또 마침 아침이 오고

똑같은 획일화를 잊어버려

 

오늘 밤 그녀가 외출하게 나 둬

그녀를 불쾌하게 만든 표현에

잠시 위로의 말을 전해

그리고 결국 그녀는 극단적으로 살아가

오늘 밤 그녀가 도망치게 나 둬

무례한 시선을 피해

프랑스 노래에

마음이 움직일지도 몰라

 

다음 날 초상화는 다시 그려지고

변함없는 의상도 다시 등장해

어떤 흔적의 부수적인 효과는

원상복구되는 동안 차츰 사라져

 

오늘 밤 그녀가 외출하게 놔 둬

그녀를 불쾌하게 만든 표현에

잠시 위로의 말을 전해

그리고 결국 그녀는 극단적으로 살아가

오늘 밤그녀가 도망치게 놔 둬

무분별한 시선을 피해

프랑스 노래에

마음이 움직일지도 몰라

 

프랑스 노래에...프랑스 노래에

 

오늘 밤 그녀가 외출하게 놔 둬,

그럼 무리한 시선을 피해

프랑스 노래에

마음이 움직일지도 몰라

 

♬

 

---

3. 

Paradis - Le Bal Des Oubliés (Audio) (2015)

 

 

---

Pink Martini - Sympathique [HD]

이 곡은 너무너무 유명하죠!

들으시면 대부분 아실꺼에요! ㅎ

 

쥬 느 쁘 빠 트라 바~에 ♬

쥬 느 쁘 빠 데쥬네~ ♬

 

---

L'Impératrice — SONATE PACIFIQUE (2016)

 

---

 

제가 좋아하는 DJ 쟈끄 입니다.

Jacques

이전에도 올린 적이 있는데, 진짜 창의적인 디제이 입니다ㅎ

사운드 클라우드에서 감상을 더 많이 하실 수 있습니다.

 

https://soundcloud.com/jacquestransversal/jacques-tout-est-magnifique

Tout Est Magnifique

 

 그의 곡 중에 추천 곡 (이전에도 플레이리스트에 올렸습니다.)

Jacques - Dans La Radio

 

 프랑스 쪽에 (여전히) 아방가르드라는 용어가 출발이 된 나라인만큼 아방가르드한 문화가 많은 것 같아요 ㅋㅋ

 

 

 

Jacques - Hoohoohoo Hahaha (2019)

 이 영상은 쟈끄의 똘끼를.....볼 수 있는

재밌는 영상 입니다 ㅋㅋ

 

 

 

 

오늘도 즐거운 주말 보내시길 바랍니다!

[휴가기간 이신분들도 건강하고 유익한 휴가 되시길 바랍니다!]

불토!