반응형 SMALL 유럽에서 인종차별1 인종차별을 멈추려면, 법을 강화해야 할까 ■21세기 문방구 ■ 하루가 멀다 하고 연이어 쏟아지는 인종차별 얘기들... 최근에 어떤 독일 유학생이, 윤스테이 과거 스페인 식당편을 보다가 독일인 커플이 식당에 왔었는데, 이서진에 대한 인상을 번역을 잘 못해서 문제를 제기한 적이 있었다. 방송 측에서 잘생긴 남자로만 번역을 해서 원래 번역과는 문제가 있었는데 실제로 그 문제는 더 심각했다. 사실 당시 독일인 커플이 손님으로 왔었는데, 그중 독일남자가 독일어로 이서진을 보며 어떻게 표현해서 말했냐면, 라고 언급했는데, 방송에서는 멋지게 생긴 남자들로 번역을 한 것이다. 그 광경을 보면 독일인들이 아시아인들에 대해서 말로, 또 어떤 스타일로 뒤에서 구시렁거리는지 볼 수 있는 예이다. 딱, 독일인 스타일로 비하하는 방법이다. 뒤에서 누군가를 보고 늘 궁시.. 2021. 4. 13. 이전 1 다음 반응형 LIST
