지난 독일의 여름을 책임졌었 던, 독일의 국민가수!!?(feat. 격려의 독일음악)추천곡들과 슬픔의 번역!

이전 영상도 참고하세요!

 

독일의 대중음악_첫번째 추천 가수_Sänger_

 

안녕하세요. 21세기 문방구(12세기 문화예술을 방방 곡곡 구석구석 알리자)는 2016년에 독일 가수를 처음 접했는데요. 카레 부어스트를 먹거나 독일의(정확히 서독지역) 다운타운을 지나갈 때 항상 99%는 흘러나왔던 그런 유명한 곡이었습니다.

독일은 시대를 여과하지 않고, 그 곡이 좋으면 오랫동안 인기가 유지되는 것 같습니다.  8090년대 음악도 독일 라디오에서 자주 흘러나오곤 합니다.  젊은 독일 청년들 또한 옛 음악을 좋아하기도 합니다. (독일에서 자주 흘러나오는 8090곡은 다음편에서 얘기해드리겠습니다.) 

 

자, 이제 본론으로 들어가서!

팁! 이 영상을 보시면, 독일의 곳곳을 구경하실 수 있습니다. :=)

바로!! 그 유명한 곡의 주인공인, 가수 Andreas Bourani (1983-, Ausburg) 입니다!

 

Andreas Bourani | Hey Live | DVD - Blu-ray - 2CD - Download ab jetzt

먼저 제가 추천해 드릴 그의 첫 번째 곡 제목은, < Auf uns >!!!! 우리에게!

더 정확한 뜻은, (앞으로) 우리에게!

 

2014년에 나온 곡이지만, 21세기 문방구는 이 곡을 2016에 서독 지역에서 들었답니다. 그 당시에는 처음 어학원에서 독일어 선생님께서 이 곡을 소개해주셨고, 당시 독일어 A2실력(초급)이었습니다. 이 곡을 수업시간에 듣고 받아 적는 그런 경험을 한 적이 있어서, 이 노래가 뇌리에서 잊히지 않습니다. 그리고 그만큼 좋았기도 했고요. 2020 여름이 성큼 다가오는 지금, 가장 잘 어울리는 독일 팝이 아닐까 싶습니다. 왠지 이 곡은 축구 응원할 때 나올법한 그런 파이팅 넘치는 곡 같습니다. 굉장히 휴머니즘적인 음악이라고 생각됩니다. 파이팅!!! 파이팅!!! 이런 느낌이지 않습니까?! >. <!

 

 

 

가사

 

Wer friert uns diesen Moment ein? 
Besser kann es nicht sein
Denkt an die Tage, die hinter uns liegen
Wie lang wir Freude und Tränen schon teilen
Hier geht jeder für jeden durch's Feuer
Im Regen stehen wir niemals allein
Und solange unsere Herzen uns steuern
Wird das auch immer so sein

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
Auf diese Zeit (auf diese Zeit)

 

Ein Hoch auf uns, uns
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt
Ein Hoch auf uns, uns
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit

Wir haben Flügel, schwör'n uns ewige Treue
Vergolden uns diesen Tag (one love)
Ein Leben lang ohne Reue
Vom ersten Schritt bis ins Grab

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
Auf diese Zeit (auf diese Zeit)

Ein Hoch auf uns, uns
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt
Ein Hoch auf uns, uns
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit (Unendlichkeit)

Ein Feuerwerk aus Endorphinen
Ein Feuerwerk zieht durch die Nacht
So viele Lichter sind geblieben
Ein Augenblick, der uns unsterblich macht
Unsterblich macht

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
Auf diese Zeit (auf diese Zeit)

Ein Hoch auf uns, uns
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt
Ein Hoch auf uns, uns
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit

Ein Hoch auf uns
Ein Feuerwerk aus Endorphinen
Ein Hoch auf uns
Ein Feuerwerk zieht durch die Nacht
Ein Hoch auf uns
So viele Lichter sind geblieben
Auf uns!!!

 

 

 

 

두 번째 그의 곡은! 2015년 곡, "Ultraleicht" 

이곡은 앞의 곡과 다르게 좀 많이 다운되는 곡입니다. 극과 극의 음악 추천!! 하하

정말 이 음악도 들으면  Ohrwurm이 될 명곡입니다! 저는 걘적으로 이 곡을 매우 좋아합니다! >. <!

곡의 뜻은, Ultra-(최고로) leicht (쉬운)!, 짧게 말해서 매우 쉬운 이라는 뜻입니다. 

 

 

 

21세기 문방구가 좋아하는 곡인 <울트라라(이) 히트> 2015년 곡으로 번역을 해보겠습니다. 

 

Ultraleicht"(2015) 가사 

너무 간단해, 혹은 가장 쉬운 뜻의 제목입니다. 

 

Wir sind nur zwei Lichter die für's selbe Feuer brennen,

우리는 단지 두 개의 불빛이야, 그것은 스스로를 위해 태우고 있어.

Die die gleichen Dinge lieben und die selben Schmerzen kennen,

그 동일한 것들을 사랑하고 그 스스로 상처를 알고 있지

Wo bist du nur gewesen all' die wundervollen Jahre,

그 멋진 세월의 모든 것이 존재했던 , 그때 너는 어디에 있니, (와, 정말 시적인 가사입니다)

Ich hab' geglaubt dass ich um dich zu finden die ganze Welt umfahre,

나는 믿었었다, 내가 너를 찾으려고 전 세계를 돌았다는 것을, ( = 나는 너를 찾으려고 전 세계를 돌았다고 생각했었다.)

Jetzt schwebst du aus dem Nichts in mein verdrehtes Leben,

이제 넌 내 뒤틀린 삶에서 아무것도 아닌 것으로 떠다니고 있어, (아 이 부분 너무 슬퍼요..ㅠㅠ, 헤어지잔 말입니다)

Und fühlst dich dabei an als hätt's dich immer schon gegeben,

그리고 너는 느껴 끝을 , 네가 항상 이미 존재했었던 그때 안에서      ㅜ.ㅜ....(슬픈 가사입니다)

Es scheint in deiner Nähe gibt es weder Raum noch Zeit,

그것은 너의 가까이에 보여, 아직 그 시간에 공간이 남아있다는 것이

Und Schwere weicht der Schwerelosigkeit,

그리고 힘듦이 무중력 상태가 되어, 

 

(훅) 1

Mit dir, mit dir, mit dir

너와 함께, 너와 함께, 너와 함께

Fühl' ich mich ultraleicht

느껴, 나는 나를 매우 쉽게, 

Mit dir, mit dir, mit dir (훅 정도는 불러줘야 하니, 발음은, " 밋 디어 r, 밋 디어 r, 밋 디어 r" )

너와 함께, 너와 함께, 너와 함께

Fühl' ich mich ultraleicht

느껴, 나는 나를 매우 쉽게, 

 

 

Du zeichnest mit zwei Fingern deine Lieblingscomichelden

너는 두 개의 손가락으로 네가 가장 좋아하는 만화 영웅을 그려내, 

In den Sternenhimmel und auf die weit entfernten Felsen

그 별이 빛나는 하늘에서 그리고 먼 바위 위로 

Wir trinken Vodka Tonic, teilen die letzte Zigarette

우리는 보드카 토닉을 마시고 마지막 담배를 나눴지

Und rennen wie besessen in den Wellen um die Wette

그리고 우리는 파도 속에서 미친 듯이 경주를 했어, 
Ein Feuerwerk zieht in der ferne Farben in die Nacht

한 불꽃이 밤 안의 먼 색깔로 흩날리고, 
Und du siehst zu mir rüber als hätte ich's für dich gemacht

그리고 내가 널 위해 한 것처럼 날 쳐다봐

 

(훅) 2

Mit dir, mit dir, mit dir
Fühl' ich mich ultraleicht
Mit dir, mit dir, mit dir
Fühl' ich mich ultraleicht

 

 

Ich hätte nichts dagegen die Sekunden einzufrieren,

Um deine Leichtigkeit nicht zu verlieren.  <참고,  (um.... zu, - (무얼) 하기 위해서)>

너의 가벼움을 잃어버리지 않기 위해서
Oh, ich hätte nichts dagegen die Sekunden einzufrieren 

오, 나는 반대로 그 짧은 시간에 아무것도 동결을 가지지 않을 거야.
Um deine Leichtigkeit nicht zu verlieren

너의 가벼움을 잃어버리지 않기 위해서 

Yeah he, yeah he, yeah he
Yeah he, yeah he, yeah he
Mit dir, mit dir

 

(훅) 3
Fühl' ich mich ultraleicht
Mit dir, mit dir, mit dir
Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir, mit dir
Fühl' ich mich ultraleicht

 

 

너무 슬프죠. 헤어지기 전 연인에게 이별을 얘기하는 곡입니다. ㅠ,ㅠ 

 

 

 

 

그의 세 번째 곡  추천!!  

"Hey"

 (Official Video)

 

Hey 가사 

Wenn das Leben grad zu allem schweigt
dir noch eine Antwort schuldig bleibt
dir nichts andres zuzurufen scheint als Nein
Es geht vorbei

Wenn der Sinn von allem sich nicht zeigt
sich tarnt bis zur Unkenntlichkeit
wenn etwas hilft mit Sicherheit, dann Zeit
Es geht vorbei, es geht vorbei

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst
es ist ok wenn du fällst
auch wenn alles zerbricht
geht es weiter für dich

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst
auch wenn dich gar nichts mehr hält
du brauchst nur weiter zu gehn
komm nicht auf Scherben zum stehn
 
Wenn die Angst dich in die Enge treibt
es fürs Gegenhalten nicht mehr reicht
du es einfach grad nicht besser weißt
dann sei
es geht vorbei

es geht vorbei
Wenn jeder Tag dem andern gleicht
und ein Feuer der Gewohnheit weicht
wenn lieben grade kämpfen heißt
dann bleib

es geht vorbei, es geht vorbei
Hey, sei nicht so hart zu dir selbst
es ist ok wenn du fällst
auch wenn alles zerbricht

geht es weiter für dich
Hey, sei nicht so hart zu dir selbst
auch wenn dich gar nichts mehr hält
du brauchst nur weiter zu gehn
komm nicht auf Scherben zum stehn
Hey, sei nicht so hart zu dir selbst
Es ist okay wenn du fällst
Auch wenn alles zerbricht
geht es weiter für dich
Sei nicht so hart zu dir selbst
Auch wenn dich gar nichts mehr hält
Du brauchst nur weiter zu gehn
Du brauchst nur weiter zu gehn

 

 

 

<Hey> 이 곡 또한 라디오에서 여전히 많이 사랑받는 곡입니다. 뮤비가 정말 모던한데요, 다른 독일 가수들과 달리 엄청 화려합니다. 그만큼 인기도, 돈도 많이 벌고 있다는 증거라고 생각됩니다. 정말, 1곡으로 평생을 가는 미국의 가수들과 마찬가지로 독일도 좋은 곡이라면 정말 오래가는 것 같습니다. 독일 라디오에서도 광고나 주류 음악들이 주로 미국 팝으로 거의 독일에서 상위권으로 오르고 있어서, 독일 팝이 좀 주눅 들어 있긴 하지만 그럼에도 불구하고, 독일의 팝의 세계 안에서도 어마어마한 곡들이 많습니다. 다음번에도 기대해주세요! >. <!

 

 

앞으로 좋은 독일 팝을 소개해드리겠습니다. 그럼, 즐거운 감상되세요! 

 

 

 

 

 

 

다음 포스팅도 참고 해주세요!

 

<2020 독일의 최신 대중가요> 파워풀한 가창력의 가수?!(feat. Sad Story)

오늘도 좋은 하루 되세요!