본문 바로가기
21c 문방구가 보는 예술과 이야기들/21c 세계의 Pop Music

10월 셋째주 독일 팝 차트 그리고 Savage Love 가사

by 21세기언니 2020. 10. 16.
반응형
SMALL

◈21세기 문방구◈

안녕하세요

21세기 문방구 입니다.

독일의 아이튠즈 차트 입니다. 아직, 미국처럼 BTS의 음원은 아직 10위권에 진압하지 못했고,

원곡이 10위권에 들어왔습니다.

 

 

오스트리아와 다른 나라 차트도 봤는데, BTS가 확실히 미국에서 인기가 젤 많은 것 같습니다. 오스트리아에서는 보이지 않는데, 독일에서는 그래도 아직, 다이너마이트가 오래 걸려있네요. ↓

<2020년 10월 15일 기준>

 

 

유럽 차트에 보니, 1위가 Savage Love이긴 합니다. 하지만, 

 

BTS는 10위안에 들지 못했습니다. ㅠㅠ

 

그리고 예전에 잠깐 일했었던 라디오 방송국의 기사가 떠서 가져왔습니다. 

당시에 제가 BTS를 좋아한다고 얘기를 많이 했었고, 책상 모니터 메인화면에...태형이 사진으로 해놓은 적이 있어서...하하

생각이 나네요.

↓다른 곳에서는 기사가 없는데, 이곳은 기사가 있어서 반갑네요.↓ >.<!

{2020년 10월 5일 기사}

 

BTS droppen geschlechtsneutralen “Savage Love”-Remix

Die sieben Südkoreaner haben sich dem TikTok-Hit von Jason Derulo angenommen und ihre eigene Version veröffentlicht, in welcher sie geschlechtsneutral über die Liebe singen.

www.bigfm.de

(그 전까지 다른 아티스트들이 리믹스를 시도했지만, 반응이 별로였다고 합니다. 하지만 방탄은 성공적이었다고 말을 하네요. 기사를 부분적으로 해석하자면,)

<teilweise, Übersetzung>

Mittlerweile ist “Savage Love (Laxed - Siren Beat)” weltweit ein Erfolg und wurde selbst von den sieben Jungs von BTS so krass gefeiert, dass sie sich zu einem offiziellen Remix entschieden hatten. RM, Jin, Suga, J-Hope, Jimin, V und Jungkook haben sich Anfang Oktober 2020 zum Drop ihrer Interpretation entschieden und dabei einige Anpassungen vorgenommen. Die unglaublich catchy Hook wurde zum Beispiel übernommen, während sich J-Hope und Sugar für einen neuen koreanischen Vers entschieden und diesen im Alleingang geschrieben hatten.

한편, “Savage Love (Laxed-Siren Beat)”는  전세계적으로 성공을 했고,  방탄 소년단의 7 명은 그들이 공식적으로 선택한 리믹스 앨범으로 멋진 축하를 받게되었다. 그들이  만든 리믹스 앨범은 매우 훌륭하게 RM, 진, 슈가, 제이 홉, 지민, 뷔, 정국은 2020 년 10 월 초 통역을 포기하기로 결정하고 조정을했다. 예를 들어, J-Hope와 Sugar가 새로운 한국어 구절을 결정하고 단독으로 썼을 때 믿을 수 없을 정도로 눈에 띄는 후크가 채택 되었습니다. 

그리고, 한 트위터의 글을 인용했는데요.

Vor allem aber wurde hervorgehoben, dass sie die Lyrics so anpassten, dass das Stück mittlerweile geschlechtsneutral ist und Jungkook kein Mädchen mehr anspricht, sondern sich allgemeiner fasste:

thinking ab how jungkook made the savage love lyrics gender neutral... pic.twitter.com/C7RQRHiZC3— Tay Best Jungkooker (@nezukku) October 2, 2020


그러나 무엇보다 가사를 각색하여 이제는 젠더 중립적이며 정국은 더 이상 소녀들에게 어필하지 않고 오히려 더 일반적이라는 점이 강조되었다. 정국이 야만적인 사랑 가사를 젠더 중립으로 만든 방법을 생각하고 ...

 

가사

"Savage Love (Laxed - Siren Beat, BTS Remix)"

원곡에서 달라진 가사에 표시를 해보겠습니다.

[Romanized:]

Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin' like an angel
But your savage love
When you kiss me
I know you don't give two fucks
But I still want that

If I woke up without you
I don't know what I would do
Thought I could be single forever till I met you
Usually don't be fallin', be fallin', fallin' fast
You got a way of keeping me comin' back-to-back
I just found out the only reason that you lovin' me
Was to get back at your ex lover, but before you leave
Usually I would never, would never even care
Baby, I know she creepin', I feel it in the air

Every night and every day
I try to make you stay
But your...

Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin' like an angel
But your savage love
When you kiss me
I know you don't give two fucks
But I still want that

Your savage love
Your savage la-la-love
Your savage la-la-love
You could use me
'Cause I still want that...

사랑이란 어쩌면 순간의 감정의 나열
조건이 다들 붙지 난 뭘 사랑하는가
영원이라는 말은 어쩌면 모래성
잔잔한 파도 앞에 힘없이 무너져

Every night, every day
I'm swept away by the waves
Don't know what I'm thinking
(Can't get you outta my head)
Naega duryeoun ge geudaeideun geu ttaeideun
Bulgachi saranghallae geudael jigeum

Every night and every day
I try to make you stay
But your...

Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin' like an angel
But your savage love
When you kiss me
I know you don't give two fucks
But I still want that

Your savage love
Your savage la-la-love
Your savage la-la-love
You could use me
'Cause I still want that
Your savage love

Your savage la-la-love
Your savage la-la-love
You could use me
Baby...

Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin' like an angel
But your savage love
When you kiss me
I know you don't give two fucks
But I still want that

Your savage love
Your savage la-la-love
Your savage la-la-love
You could use me

'Cause I still want that
Your savage love

[Korean:]

Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin' like an angel
But your savage love
When you kiss me
I know you don't give two fucks
But I still want that

If I woke up without you
I don't know what I would do
Thought I could be single forever till I met you
Usually don't be fallin', be fallin', fallin' fast
You got a way of keeping me comin' back-to-back
I just found out the only reason that you lovin' me
Was to get back at your ex lover, but before you leave
Usually I would never, would never even care
Baby, I know she creepin', I feel it in the air

Every night and every day
I try to make you stay
But your...

Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin' like an angel
But your savage love
When you kiss me
I know you don't give two fucks
But I still want that

Your savage love
Your savage la-la-love
Your savage la-la-love
You could use me
'Cause I still want that...

사랑이란 어쩌면 순간의 감정의 나열
조건이 다들 붙지 난 뭘 사랑하는가
영원이라는 말은 어쩌면 모래성
잔잔한 파도 앞에 힘없이 무너져

Every night, every day
I'm swept away by the waves
Don't know what I'm thinking
(Can't get you outta my head)
내가 두려운 게 그대이든 그 때이든
불같이 사랑할래 그댈 지금

Every night and every day
I try to make you stay
But your...

Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin' like an angel
But your savage love
When you kiss me
I know you don't give two fucks
But I still want that

Your savage love
Your savage la-la-love
Your savage la-la-love
You could use me
'Cause I still want that
Your savage love

Your savage la-la-love
Your savage la-la-love
You could use me
Baby...

Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin' like an angel
But your savage love
When you kiss me
I know you don't give two fucks
But I still want that

Your savage love
Your savage la-la-love
Your savage la-la-love
You could use me

Cause I still want that
Your savage love

 

 

 

 

 

 

 

그래도 미국을 제외한 다른 나라보다 독일은 원곡 자체가 인기가 많은 것 같습니다.

확실히 미국에서는 방탄의 인기가 어마어마 합니다.

미국 팬분들 진짜 최고에요!

반응형
LIST

댓글18