본문 바로가기
21세기 독일 문방구/[아폴로여행]독일어를 배우며 문화를 익히자

<독일어 공부>를 위한 책 추천 (1), GREGS_TAGEBUCH_"Von Idioten umzingelt!"........ 영화는 덤!(feat.간헐적번역)

by 21세기 문방구 뽑기다운타운언니 2020. 6. 10.
반응형
SMALL

안녕하세요 21세기 문방구 입니다. 

 

독일어를 공부하기 위해 추천하는 첫 번째 책은, 바로 <그렉의 일기>입니다. ♥!!

 

출판사는, www.baumhaus-verlag.de  

" Platz I der New York Times-Bestsellerliste!"

책 뒤편에 이렇게 써져있습니다.

뉴욕타임스 베스트셀러 1위를 차지했으니, 재미는 보장인가욤?! :=)

 

 

Baumhaus Verlag – vielseitige Kinder-, Bilder- und Jugendbücher

Der Drachenschule stehen stürmische Zeiten bevor ... Zum Buch

www.luebbe.de

 

 

Gregs Tagebuch - Von Idioten umzingelt!

서평을 찾을 수 없습니다.

books.google.co.kr

몇 년 전에 알게 된 언니가 추천해줬던 책인데, 이제야 다시 읽어보게 된다. 독일어를 하기 싫지만 해야 했었던 때에 이 책을 봤을 땐, 그냥 유아용을 위한 책이라고 생각했는데, 다시 보게 되니 새롭다. 어린아이들이 얘기하는 대화방식으로 책이 서술되어있다 보니 어른이 된 외국인의 입장에서 이 책을 바라본다면, 조금 문장의 형태가 너무 가벼울 수도 있지만, 어쨌든 재미를 붙이기 위해서라면 추천하고 싶다. 실제로 읽어보면 진짜 재미있다. 

 

장르는 코믹소설  >. <!

 

이 책의 장점.

 

1. 짧은 문장들로 인해 외우기 쉽고, 이해하기 쉬운 문장들

2. B1 수준의 어휘력 그래서 어렵지 않다. 

3. 실생활에서 사용할 수 있는 문장과 그에 맞은 적절한 장면의 예를 통해 문장들을 잘 이해할 수 있다.

4. 글로만 작성된 게 아닌, 캐릭터로 장면들을 묘사해서 지루하지 않다. 

5. 요일별, 계절별 (9월 10월...)과 같이 나눠져, 나눠서 읽을 수 있다.

6. 무엇보다 독일에서 인터넷으로 구매하면 중고책으로 저렴하게 살 수 있다.

 (본인도 인터넷으로 싸게 구매를 했다. 물론, 중고책으로!, 독일의 구글에 제목을 검색하면, 중고(gebracht) 책으로 구매할 수 있다.)

7. 아이들이 실질적으로 생활에서 생활하는 단어를 배울 수 있다. Alltags Deutsch!

8. 일기 형식의 책이라, 과거형에 대해서 그리고 일기 쓸 때 어떻게 써야 하는지 문장의 구사력을 알 수 있다. 

 

내용 첨가 1)  p.49

 

OKTOBER

 

Montag

 

Endlich ist es Oktober, das heißt nur noch dreißig Tage bis Halloween. Von allen Feiertagen mag ich Halloween. Von allen Feirtagen mag ich Halloween am liebsten, auch wenn Mom sagt, dass ich zu alt bin für diese "Süßes oder Saures" _Sache.

 

Auch mein Dad liebt Halloween, aber aus einem anderen Grund. Während die anderen Eltern alle an Halloween mit Süßigkeiten an der Tür warten, wartet mein Dad mit einer großen Mülltonne voll Wasser im Gebüsch versteckt. Und wenn irgendwelche Teenager an unserem Haus vorbeikommen, macht er sie nass.

 

Ich bin mir nicht sicher, ob Dad diese ganze Halloween-Nummer richtig verstanden hat. Aber ich woll ihm auch nicht den Spaß daran verderben.

 

Heute findet in der Crossland Highschool wieder eine richtige Gruselparty statt - mit Geisterbahn und allem. Ich konnte meine Mom überreden, mich und Rupert dorthin zu fahren.

 

<정말 많이 사용하는 숙어와도 같은 연결고리 그리고 동사와 문장>

 

1) aus diesem Grund, aus einem anderen Grund , 이 이유 때문에, 이 하나의 다른 이유때문에, 
2) vorbei/kommen, 교수님을 뵈러 잠깐 간다 혹은 들르다, 지나가다 들르다. 와 같은 느낌이다. 

이미 며칠 전에 봤지만, 또 다른 문제가 생겼거나 혹은 잠깐 들려야 할 때, 5분 10분 정도 있게 되는 그 순간을 위해 들를 때,  이 동사를 많이 썼다.

3) Ich bin mir nicht sicher, ob , 나에게는 확실하지 않다,... 인지 아닌지..
4) Während die anderen eltern alle an Halloween mit Süßigkeiten an der Tür warten, wartet mein Dad mit einer großen Mülltonne voll Wasser im Gebüsch verstecjt. 

 

 ! Während + Genitiv , Während der Arbeit , 아르바이트하는 동안에, 

!! Während die anderen Eltern alle an Halloween mit Süßigkeiten an der Tür warten,

    Während Subjetiv........... Verb, 

 

다른 부모님들이 모두 핼러윈에  군것질거리와 함께 문 앞에서 기다리는 동안, 

   

 

 

내용 첨가 2)  p.157 -

 

 

FEBRUAR

 

Mittwoch

 

Heute hat es zum ersten Mal in diesem Winter geschneit und die Schule fiel aus. Wir hätten eigentlich eine Mathearbeit schreiben sollen, doch seitdem ich Schülerlotse bin, habe ich Mathe etwas schleifen lassen. Ich war also ziemlich froh.

 

Schülerlotse : Der Schülerlotse bedeutete dem Autofahrer anzuhalten, damit die Schüler die Straße überqueren können.

 

 

p.159

 

Ich hoffte, es würden noch ein paar Zentimeter Schnee fallen, um unsere Spuren zu verdecken, aber plötzlich hörte es auf zu schneien. 

 

Unser Plan, den größten Schneemann der Welt zu bauen, drohte zu scheitern. Also hab ich mir einen besseren Plan für die Schneekugel einfallen lassen.

 

 

내가 독일어 책을 읽는 방법은,

 

첫 번째, 모르는 단어가 있더라도 그냥 읽는다. 느낌으로 파악한다. 그리고 모르는 단어는 밑줄 혹은 메모.

두 번째, 뭔가 연관되는 어미와 숙어 같은 것들, 많이 나오는 문장과 단어들은 위에처럼 표시를 해준다.

세 번째, 하루에 많은 단어보다 한 단어에 대한 정확하고 다양한 뜻을 외운다. 까먹지 않기 위해서

네 번째, 무조건 책을 처음부터 보려고 하지 말고, 마음에 드는 구간부터 시작해서 읽는다. 

 

 

 

이 책은 이미 영상까지 존재한다. 원래는 영어권 드라마인데, 독일어로 나온 듯하다. 책도 마찬가지.

 

역시, 인기 있는 것들은 모두 할리우드으로부터 탄생하는 것인가... 하하

 

 

책에서 느껴지는 것보다 더 생동감 넘치는 느낌이다. 독일어 더빙 또한 다른 재미를 느끼게 만들어 준다.

 

 

 

 

 

독일어 공부 파이팅!!!

 

 

 

 

구독과 좋아요는 항상 큰 힘이 됩니다.

오늘도 좋은 하루 보내세요!

 

 

반응형
LIST

댓글0