본문 바로가기
21세기 독일 문방구/날것 그대로의 독일문물

(2탄) 독일 개그로 웃겨 드립니다.

by 문방구PD 2020. 7. 24.
반응형
SMALL

 

안녕하세요 21세기 문방구 입니다

루드비히스 하펜, 만하임, 슈투트가르트등지에 있는 사설 방송국 RPR1 의 

모닝쇼에서 하는 일부 코너 방송을 가져왔습니다.

매우 짧고, 하지만 그 안에 정말 다 들어있어요.

이 방송국 간판 아나운서 Ben이 풍자개그를 하고 있습니다.

(제가 사실 이곳에서 일을 잠깐 했었거든요)

>.<

<코로나 요리>

저런 것들은 모두 아나운서 벤(Ben)으로부터 아이디어가 나옵니다 ㅎㅎ

3월달에 이 시리즈가 나왔어요.

 

 

Corona-Cooking mit Robert Koch in der RPR1. Guten Morgen Show

Live aus der Quarantäne-Küche Unser RPR1.Küchenchef – Robert Koch – liefert leckere Rezepte à la „Spaghetti Coronara“ zum Nachkochen. Er meldet sich jeden Morgen live aus der Quarantäne-Küche in die RPR1. Guten Morgen Show und hat sicherlich

www.rpr1.de

 

저는 이 음원들 중에 4번째, <코로나 스파게티>

Folge 4가 너무 웃겼어요.

;이태리 사람이 독일어 발음하는 인토네이션 흉내 그리고 이태리 재료를 사용해야한다는 것

이게 웃긴 포인트입니다. >.<!

말장난 개그

전 이런개그 잼있네요 ㅎㅎ

 

: Und damit guten Hunger aus. 

그리고 좋은(?) 배고픔이 이것으로 사라질거야!ㅋㅋㅋ

 

Mein Quarantäne Küche (나의 격리 주방ㅋㅋ 부엌 혹은 주방)

 

So Meine Liebling ,Heute gibt dich
(자, 내 사랑 오늘은 너를 위해 존재해)

Nudeln!!
(면요리, 원래 Nudel 누들이지만, 복수로 사용되었습니다.)

Das Nudle, was schon auf

여기 나와있는 누들!!

Heute gibt es alle sind  Super tolles Spagetti Coronara

오늘은 모든것이 존재해 그리고 최고의 멋진 코로나 스파게티가 있어!!

über Vorbei alles feine noch dibt Probico

모든것이 좋고,...어쩌구 저쩌구..

모든것이 좋고..뒤에는 말장난이라 해석이.. 안되는 말장난 입니다.

>.>

 

Mit Music alles ist besser

(음악과 함께라면 모든것이 더 좋다, 혹은 더 낫다)

동의합니다.>.<

Ich persönlich mag z.B : Die Storn sehr...".."

나는 개인적으로 좋아해..(예를 들자면, 노래 가사를 얘기하는데..뭔가;)

Geht noch (아직 (요리) 하는 중 ㅎㅎ)

"Die sind faek schon" (노래 가사)

 Die Wasser no...Zeit ?!!?

So, machen wir uns (자, 우리 만들자)

So, Total leckere Soje (자, 완전 맛있는 소스)

Die Wein , ander mit freschen Salsa und Schinken 

(와인, 다른건 신선한 살사(?) 그리고 햄과 함께!
ㅋㅋㅋㅋㅋ신선한 살사라니..

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Aber Vorsichtig! Ich bitte , nicht aus,  nur aus Italian!

(하지만, 주의해라, 나는 부탁한다. 다른건 버려, 이태리산만을 사용해라)

ㅋㅋㅋㅋㅋ

dann nur friedlich nicht .......>.<

묘지...??

그럼, 평화롭다 그러나, 그렇게 안하면...

ordlich otter Kreuz (십자가를) kümels (지게될 것이다로 비슷한 단어를 사용한 것 같은데..)

발음이..ㅋ
??(이거 들으신 분 있으시면 댓글에 써주시면 감사하겠습니다 😊)

이태리가 카톨릭이 국교라서 그렇게 농담하는 걸수도 있습니다. (저의 추측, 드립이 ㅋㅋ)

 

einmal kurz Kosten
한번( 한개), 짧은, 비용??

(이건 농담, 위에도 크로이츠를 사용해서,

같은 쿠어츠, 코스텐 라임처럼 사용했습니다. 아무런 연관, 의미 없습니다 ㅋㅋ)

다 막 갖다 붙여서 해석하기도 그러네요 

발음때문에 도저히;;;

 

Um..Lecker schmecker (이건 힙합의 라임처럼) 렉, 슈멕
(맛있어, 맛좋아)

fertig(끝!)
페어티히 인데

(ㅃ, ㄸ를 좀 더 섞어서 이딸리쉬 처럼 발음하고 있습니다) ㅎㅎㅎㅎ

Das war schon Heute!

(이것이 오늘이였어!)

Immer schon Sauber bleiben uns! 

항상 깨끗함을 유지합시다! ㅋㅋ

(이런뜻입니다)

 

Astara Pasta!

이것도 말장난,

(ㅌ와 ㅍ흫 ㄸ, ㅃ로 약간 발음을 더 강하게 합니다 ㅎㅎㅎ)

아스따라 빠쓰따..ㅋㅋ이렇게요

아스따라는 지역 명칭 같은데..그냥 말장난 같아요

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

 

요즘, 항상 사람들이 메일로 끝 인사에 이렇게 서로 주고 받고 보냅니다.

 Bleiben Sie gesund

건강하게 지내세요!

건강을 유지하세요!

 

Sie 는 존칭입니다.

You 와 같은 Duzen은 친한 사람들, 좀 알고 지낸 사람들이 사용합니다.

친구들한텐

Bleib gesund!

블라입 게준트!

건강유의해!

건강하게 지내!

(결국 건강하라는 뜻입니다)

 

 

전 심각한 상황에서도 이렇게 사람들을 웃겨주기 위해서 이런 방송을 하는 독일 사람들이 좋습니다. 과하게 받아들이거나 혹은  예민하게 받아들이는 걸 좋아하지 않는 독일 사람들 특징이 아닐까 생각이 듭니다. 쿨해요. 독일에서 쿨함을 배우고 있습니다. ㅎㅎ

 

(독일어는 뉘앙스를 이해해야 합니다. 안그러면 다 설명해주고 설명을 따로 붙이고 해석까지 하면 재미가 없어질 수도 있다고 생각합니다 하하 )

제가 일일이 다 설명하니까 이해는 되시겠지만..

뭔가 독일어를 몰라도 뉘앙스를 이해하시면 됩니다.

하하

 

>.>!

 

 

Bleiben Sie gesund!

블라이벤 지 게준트!!

 

오늘도 좋은 하루 되세요!

 

 

반응형
LIST

댓글